1 00:00:08,040 --> 00:00:11,320 [muzică tensionată] 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,240 [toți vorbând, râzând] 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 [Lucie] Te duci în Normandia cu cei cinci suspecţi. 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 Sandra. 5 00:00:28,640 --> 00:00:29,600 Louise. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,080 Da, a fost super drăguț. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,040 Théo, fiul iubitei tale. 8 00:00:33,560 --> 00:00:34,920 Océane. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,240 Și Kylian. 10 00:00:37,840 --> 00:00:41,360 Aveți 24 de ore pentru a le colecta ADN-ul. Păr, salivă, orice poți obține. 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Le vom compara cu ale lui Sagirov și vom fi pregătiți. 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,320 -Sandra, vrei niște apă? - Nu, mulţumesc. 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,160 - Louise? -Hm? 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,520 -Esti uscat? -Nu, mulțumesc. Sunt bine. 15 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 -Océane? Kylian? Niște apă? -Nu, mulțumesc. 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Aș vrea niște, domnule. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,440 Scrie fântână de apă pe fruntea mea? 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,880 Auzi asta? Vrea ea arunci o monedă în mine și-mi pui o dorință? 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,320 Tot bine, Théo? 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 -Sigur. -Normandia e frumoasă. 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Totul este diferit. 22 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 Comparativ cu ce? 23 00:01:08,120 --> 00:01:11,280 Este diferit de oriunde altundeva. Ca Moscova, de exemplu, nu? 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Moscova? 25 00:01:12,480 --> 00:01:14,480 Da, Moscova. Nu ai familie acolo? 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,240 Ca un unchi sau un văr sau ceva? 27 00:01:16,320 --> 00:01:19,160 -Tatăl tău nu locuiește la Moscova? -Nu. Nu am spus asta niciodată. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,840 Mi-am imaginat-o, cred! 29 00:01:21,640 --> 00:01:22,680 Aici, na zdoróvye. 30 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 Da, nu, mulțumesc. Chiar nu e sete. 31 00:01:24,760 --> 00:01:27,720 Ei bine, te voi face să știi că nu ar trebui așteaptă să-ți fie sete să bei. 32 00:01:27,800 --> 00:01:30,760 Am auzit când începi să-ți fie sete organele tale se închid deja. 33 00:01:30,840 --> 00:01:31,920 Ce crezi că faci? 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,320 De ce ai asta? Care-i treaba? 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Doar oferindu-i copilului o băutură de apă. 36 00:01:35,520 --> 00:01:37,560 -Ai auzit de insula de plastic, omule? - Ce? 37 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 -Insula de plastic. -O, haide. Este o ceașcă, omule. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Oh. Știi că avem doar o planetă, omule. 39 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 -O, wow. -Da, "wow." 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,840 Au luat sticle de apă. Nu au nevoie de acestea. Am înţeles? 41 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 - Planeta este recunoscătoare. -Sigur. 42 00:01:49,000 --> 00:01:51,760 [fluieră] Crocodile Dundee are nevoie pentru a slăbi acea barbie. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 Lasă sângele să călătorească înapoi la creierul lui mai liber. 44 00:01:54,040 --> 00:01:55,480 E îmbrăcat ca Croco... 45 00:01:56,120 --> 00:01:57,280 Nu-i pasă. 46 00:01:57,960 --> 00:02:00,520 Chiar nu-i pasă. 47 00:02:00,600 --> 00:02:02,480 [sună clopoțelul școlii] 48 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 RĂUTAT 49 00:02:04,600 --> 00:02:06,920 -Bine, îi avem pe toți? -Da. Așa cred. 50 00:02:07,000 --> 00:02:09,280 Oh, tu crezi? Ai facut o numaratoare? 51 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Da. Da, 29. 52 00:02:11,960 --> 00:02:14,440 Ah, 29. Bine. Presupun că am pierdut șase studenți. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,840 Să vedem. Doi, patru, șase, opt, zece. 54 00:02:19,440 --> 00:02:21,680 Călătoria noastră la clasa întâi, îți amintești? Hm? 55 00:02:21,760 --> 00:02:22,760 Etretat. 56 00:02:24,440 --> 00:02:25,360 Și codul nostru? 57 00:02:26,360 --> 00:02:29,120 Mănușa de pe mânerul ușii! Însemna să ne întâlnim pe plajă după oră. 58 00:02:29,200 --> 00:02:30,880 -Nu. -Chiar ai uitat de asta? 59 00:02:30,960 --> 00:02:32,720 Nu a fost o mănușă, ci o șosetă. 60 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 Oh, ai dreptate! Exact. 61 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Am numărat 35 de călători, director. 62 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Mulţumesc. Perfect, Florian. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,640 Plăcerea este de partea mea. Îl voi ajuta pe Benjamin cu scaunul lui. 64 00:02:40,720 --> 00:02:43,160 -Mare. -Da, du-te și ajută-l pe Benjamin. Sigur. 65 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 -Ce prost, nu? -Nu. 66 00:02:46,440 --> 00:02:47,560 -Huh? -Deloc. El este… 67 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Nu, e normal, știi? 68 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Ce vrei să spui normal? 69 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 -Rezistă. -Aici. Te ajut, dragă. 70 00:02:52,400 --> 00:02:53,920 Nu, te rog nu. Nu, mamă. E bine. 71 00:02:55,280 --> 00:02:56,120 Ce copil fermecător. 72 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 A fost puțin încordat în ultimii 17 ani, dar e în regulă. 73 00:02:58,840 --> 00:03:00,200 Nu-l pot învinovăți. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 Îi este dor de tatăl lui. 75 00:03:02,480 --> 00:03:03,320 Ce-i asta? 76 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 -Ce? Ce…? -De ce spui că îi este dor de tatăl lui? 77 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 -Mi-ai spus că este un... -Nu am menționat asta niciodată. 78 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 [fata] Hei! Deci putem merge acum? 79 00:03:12,800 --> 00:03:15,680 Da, vine. În regulă, toată lumea. Te rog, hai să mergem. 80 00:03:15,760 --> 00:03:16,600 La dracu. 81 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 [Tiphaine] Toată lumea se mișcă spre cimitirul militar. 82 00:03:18,800 --> 00:03:20,640 [femeie] Psst! [ciripit] 83 00:03:20,720 --> 00:03:23,480 [Tiphaine] Să mergem. Da. Şi tu. Dincolo. 84 00:03:26,400 --> 00:03:28,320 De ce ești aici? Nu ai încredere în mine? 85 00:03:28,400 --> 00:03:29,480 Ei bine, nu. 86 00:03:29,560 --> 00:03:30,600 Ce? Doar "nu?" 87 00:03:30,680 --> 00:03:33,400 Adică, haide. Ai fi putut spune ai vrut să mă ajuți sau... 88 00:03:33,480 --> 00:03:34,920 Oh, nu. Pur și simplu nu am încredere în tine. 89 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 Am o casă mobilă la camping sunteți la. Deci ai ADN? 90 00:03:38,120 --> 00:03:40,600 [mormăind] Ești amuzant. Nu este simplu. 91 00:03:40,680 --> 00:03:42,680 -Da, este. -Nu, nu. Nu simplu. 92 00:03:42,760 --> 00:03:43,800 Uh. Ratat. 93 00:03:44,920 --> 00:03:45,760 Aici. 94 00:03:46,560 --> 00:03:50,000 În regulă, deci trebuie doar să servești le băutură, așteaptă să bea, 95 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 apoi adu ceașca înapoi să-l pun aici și să-l predea. 96 00:03:53,200 --> 00:03:54,680 Simplu. Fă-o. 97 00:03:54,760 --> 00:03:57,120 E grozav și toți, dar nimeni o să bea porcăria asta aici. 98 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 -Este local. Da. -Ah. Este local? — Coucou Coulou? 99 00:04:00,040 --> 00:04:01,000 Ai aruncat o privire la el? 100 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 -Ar trebui folosit pentru a aprinde un gratar. - Punct luat. 101 00:04:03,120 --> 00:04:05,640 Oh, și sacoșele sunt mult prea mic pentru a încăpea cupe. 102 00:04:05,720 --> 00:04:07,320 Și în al treilea rând, acesta este plastic. 103 00:04:07,880 --> 00:04:09,640 - Da, și? - E rău. Corect? 104 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 Au propriile sticle. 105 00:04:10,920 --> 00:04:13,560 Oh, omule. Ecologiștii sunt atât de enervante. [geme] 106 00:04:13,640 --> 00:04:14,520 Păcat. Planul B. 107 00:04:14,600 --> 00:04:16,360 -Iată ce vom face... -Nu, nu. Stop. Bine? 108 00:04:16,440 --> 00:04:19,160 Dă-mi 24 de ore. În 24 de ore, îți vei primi ADN-ul. Bine? 109 00:04:19,240 --> 00:04:22,640 Serios, nu aveai de ce să vii aici. Ar fi trebuit să stai cu familia ta. 110 00:04:22,720 --> 00:04:24,520 -[băiat] Tati, putem merge? -[om] Dă-mi o secundă. 111 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 -[băiat] Putem merge? -[om] Vrei să faci o poză? 112 00:04:27,360 --> 00:04:29,480 -Ești într-o familie falsă acum? -[ batjocori] 113 00:04:30,280 --> 00:04:32,120 -Uau. Nu mi-aș dori. -Este familia mea. 114 00:04:33,200 --> 00:04:34,920 - Adică, ca în fiecare zi? Wow. - Încetează. 115 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 -Jamie se uită. -Nu este Jamie. 116 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 -Nu este Jamie? Adevărat? -Nu. 117 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 -Jamie! - Încetează, Isuse. 118 00:04:40,040 --> 00:04:41,080 Nu este Jamie. 119 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 Amenda. Îți dai seama de rahatul asta pe tine proprii. Ai 24 de ore pentru a obține ADN-ul. 120 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Ai înțeles. 121 00:04:47,960 --> 00:04:49,200 [Eddy] William! 122 00:04:49,280 --> 00:04:50,160 Taie-l! 123 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 [Eddy] Hei, Sandra! 124 00:04:55,600 --> 00:04:56,840 Vino aici pentru o secundă. 125 00:04:56,920 --> 00:04:58,480 Vrei să auzi ceva sălbatic? 126 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 -Știi că bunicul meu a luptat de Ziua Z? -Nu! 127 00:05:00,440 --> 00:05:01,840 -Da. -Bolnav. 128 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 Da, Steven Martin. 129 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 De fapt, caporalul Steven Martin. El a fost depus acolo. 130 00:05:06,880 --> 00:05:08,800 [Sandra] Deci de ce se spune Nathan Braunstein? 131 00:05:09,600 --> 00:05:10,760 Mare întrebare. 132 00:05:12,240 --> 00:05:16,000 Nathan Braunstein era pseudonimul lui. De fapt, el a fost agent al CIA. Da. 133 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 -Nu. -Era un... 134 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 Știi, e tradiția a pune o pietricică pe mormânt. 135 00:05:20,600 --> 00:05:22,280 Hei, ce dacă o facem împreună? 136 00:05:22,360 --> 00:05:24,600 -Oh, sigur. -Ne-ai putea aduce câteva pietre acolo. 137 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 -Acolo? -Da! 138 00:05:27,320 --> 00:05:28,680 [chicotind mulțumit] 139 00:05:29,680 --> 00:05:30,840 Geniu. 140 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 - Sunt în regulă astea? -Da. Este perfect. 141 00:05:33,880 --> 00:05:35,400 Acestea sunt perfecte. Bine, uite. 142 00:05:35,480 --> 00:05:37,720 Deschide-ți mâna foarte larg. Pune-ți cealaltă mână peste el. 143 00:05:37,800 --> 00:05:39,480 Și apoi frecați, frecați, frecați, frecați. 144 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 - Vreo durere? - Va dura mult? 145 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Vreo usturime? 146 00:05:45,400 --> 00:05:46,480 -Da. -Asta-i ideea. 147 00:05:46,560 --> 00:05:50,160 Când e frumos și fierbinte pune-l aici. Încet. Acum pune-l jos. 148 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Întoarce-te la autobuz. Fii chiar acolo. 149 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 - Pietrișul acela. Ce ești tu…? - Pietrișul va rămâne acolo. 150 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 -Bine. -Da. Voi fi doar o secundă. 151 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 -Bine. Ne vedem mai târziu. -Da. Te văd. 152 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 ce faci? Nu atinge asta! 153 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 Acolo e îngropat bunicul meu. 154 00:06:10,480 --> 00:06:12,840 Ce moment grozav, doamnă! Lucrez pentru cimitir. 155 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 -Tu faci? -Da. Contractul de închiriere de aici nu a fost reînnoit. 156 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 Hei! S-a îndrăgostit de Franța. Nu ar trebui să fie gratuit? 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,560 Hai, nimic nu e gratis. [razand] 158 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 -Plătiți la fiecare 80 de ani. Este obligatoriu. -Oh. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 Da. Dar dacă nu vrei să plătești, este în regulă. 160 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Va trebui să-l scoatem afară si-l pune in mormantul comunal. 161 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Toate sunt amestecate acolo. Aliați, naziști, Fritto Misto. 162 00:06:28,560 --> 00:06:31,920 Oh, nu. Fără Fritto Misto. Dar cât este? 163 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Cât ai primit? 164 00:06:33,080 --> 00:06:35,880 -Se pare că am doar dolari. -Grozav. Sunt bine cu dolari. 165 00:06:35,960 --> 00:06:36,800 -Ah. -Nu vă faceți griji. 166 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 -Mare! Mulțumesc mult, domnule. -Multumesc. 167 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Agrement. Sa ai una buna, la revedere. 168 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 [om] Doamnelor și domnilor, și mai ales tinerii noștri de astăzi aici, 169 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 bun venit pe această plajă istorică, 170 00:06:46,600 --> 00:06:51,120 unde acum 80 de ani mii de suflete tinere precum ai pus piciorul. 171 00:06:51,200 --> 00:06:53,880 Și printre ei era un copil al neamului nostru. 172 00:06:54,720 --> 00:06:56,560 Iată-l pe prietenul nostru, Raymond Gardoux. 173 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 -Mm. -Multumesc, Raymond. 174 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 Și suntem cei mai norocoși dintre micuții eroilor noștri sunt aici. 175 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Aveai ceva în păr. 176 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Din câte am auzit, un profesor temporar de matematică. 177 00:07:05,240 --> 00:07:08,520 Da. Suntem onorați să avem alături de noi nepotul unuia dintre eroii noștri. 178 00:07:08,600 --> 00:07:10,640 Domnule Edouard Martin, ai vrea te rog să vii alături de noi? 179 00:07:10,720 --> 00:07:12,040 -Nu, mulțumesc. -[omul] Te rog, vino. 180 00:07:12,120 --> 00:07:14,320 -Ce ai făcut, Sandra? -Le-am spus despre bunicul tău. 181 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 Vă rog, domnule Martin. 182 00:07:16,360 --> 00:07:21,920 [toți scandând] Domnule Martin, domnule Martin, Domnule Martin, domnule Martin, domnule Martin. 183 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Ei bine, bine. Din moment ce insisti. 184 00:07:24,120 --> 00:07:26,280 [toate aplauda] 185 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 Multumesc. Buna ziua. Salutări. 186 00:07:33,920 --> 00:07:36,400 [tusind] Bine. 187 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 [Eddie își drese glasul] 188 00:07:42,040 --> 00:07:43,520 Marea era agitată. 189 00:07:43,600 --> 00:07:44,880 [muzică înălțătoare] 190 00:07:44,960 --> 00:07:47,640 Plin de frică doar privind la plajă. 191 00:07:48,400 --> 00:07:50,840 - La 5 iunie 1944. - A șasea. 192 00:07:50,920 --> 00:07:51,800 Ce? 193 00:07:51,880 --> 00:07:54,640 Ei bine, Ziua Z a fost pe 6 iunie 1944. 194 00:07:55,160 --> 00:07:57,040 -Peepaw a făcut recunoașterea. -Ah. 195 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Mulțumesc, domnule primar. 196 00:07:58,920 --> 00:08:01,280 Așa cum spuneam în acea zi de iunie 1944, 197 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 un roi de tineri, copiii aproape, nu se așteptau să moară. 198 00:08:04,400 --> 00:08:08,280 Disimulate în buncărul lor, nemții, lași ca întotdeauna... 199 00:08:08,360 --> 00:08:10,400 Nu mai spunem asta. 200 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 - Este, uh, încruntat. -Cum așa? 201 00:08:11,840 --> 00:08:12,760 Și de ce este asta? 202 00:08:12,840 --> 00:08:14,480 Avem un oraș soră, Maneshtein, în Germania. 203 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 -Maneshtein? -Deci încercăm să evităm să-i insultăm. 204 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 -Nu ai ranchiuna, nu? -[chicotind] 205 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Toate ale tale. 206 00:08:21,800 --> 00:08:26,600 Deci cum spuneam. Germanii erau, ca de obicei, prevăzător. 207 00:08:26,680 --> 00:08:29,440 Pe cale să aplatizeze soldații pe măsură ce ajungeau la majoritate. 208 00:08:29,520 --> 00:08:33,440 Tineri care veniseră să apere libertatea noastră. Libertatea ta. 209 00:08:33,520 --> 00:08:37,200 Și de aceea, ca un omagiu bunicul meu eroic, Steven Martin, 210 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 Aș dori să închei în tradiția Royal Air Force. 211 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Un toast. Spre libertatea noastră. 212 00:08:42,400 --> 00:08:45,560 Patru tineri vor toast. Vor fi aleși la întâmplare. 213 00:08:45,640 --> 00:08:48,120 Kylian, Théo, Louise, Océane. 214 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 Du-te sus. [chicoti] 215 00:08:49,880 --> 00:08:51,400 O rundă de aplauze pentru ei. 216 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Dă-mi niște căni. 217 00:08:56,680 --> 00:08:57,520 Aici. 218 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Să ridicăm ochelarii 219 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 soldaților noștri căzuți. 220 00:09:01,680 --> 00:09:02,880 Spre libertatea noastră. 221 00:09:03,480 --> 00:09:04,640 În Franța. 222 00:09:05,560 --> 00:09:06,760 Noroc. 223 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Acum buzele pe ceașcă. Înghițitură lungă bună. 224 00:09:13,200 --> 00:09:16,520 Voi lua cupele. Nu vă faceți griji. Stai chiar acolo l-am prins. Nu este nevoie să te miști. 225 00:09:18,120 --> 00:09:20,960 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - Te rog nu. Uh! Naibii de ratat. 226 00:09:21,040 --> 00:09:23,840 -[băiat 1] Ce? -[băiat 2] La naiba, ce a spus? 227 00:09:25,720 --> 00:09:28,800 [chicotind stângaci] Acei învinși, naziștii. 228 00:09:30,920 --> 00:09:31,960 Da. Corect. Desigur. 229 00:09:32,040 --> 00:09:33,880 - Nenorociții de ratați sunt? -Nazisti! 230 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 - Nenorociții de ratați sunt? -Nazisti! 231 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Nenorociții de ratați sunt? 232 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 -Ei... au fost naziști, știi? -Da. OMS? 233 00:09:42,880 --> 00:09:43,960 -"Feuer frei." -Oh da? 234 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Da, „Feuer frei”. 235 00:09:45,120 --> 00:09:47,240 - Uh, ce au spus? -Feuer frei. Feuer frei. 236 00:09:47,320 --> 00:09:48,680 — Foc în voie! Bum! 237 00:09:48,760 --> 00:09:49,920 Naziștii au spus asta, știi? 238 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Oh, da, da. Înțeleg. Da, am înțeles. Sigur, sigur. 239 00:09:52,080 --> 00:09:54,280 - Ei sunt naziștii. Da. -A fost terifiant. 240 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 -Revin imediat. -Iti spun eu! 241 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 [își dresează glasul] 242 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 Deci, uh, care este povestea asta despre tine bunicul? Nu ai vorbit niciodată despre el. 243 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 [oftă] Oh, pentru că el este tabu în familia noastră. 244 00:10:14,160 --> 00:10:16,640 Rănile noastre sunt încă larg deschise, cu toată sinceritatea. 245 00:10:16,720 --> 00:10:19,320 -Ah. Îmi pare rău. Oh. -Mm. Este interzis. 246 00:10:19,400 --> 00:10:21,880 Și de ce parte, a tatălui tău sau a mamei tale? 247 00:10:23,000 --> 00:10:23,840 Uh, al tatălui meu. 248 00:10:26,120 --> 00:10:28,640 -Întotdeauna am crezut că este jumătate kabyle. -Da! 249 00:10:29,280 --> 00:10:31,520 Sigur. Era Kabyle și, uh... 250 00:10:31,600 --> 00:10:32,440 Domnule, furculița. 251 00:10:32,960 --> 00:10:34,400 - Furcă, domnule. -Și furculiță. Da. 252 00:10:36,960 --> 00:10:38,760 Te închipui de mine chiar acum? 253 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 -Buna ziua? -Ce? 254 00:10:41,160 --> 00:10:44,280 -Băi, mă faci chiar acum? -Crezi că te-am rahat? 255 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 -Da. -În primul rând, nu te-aș bate niciodată. 256 00:10:47,600 --> 00:10:50,960 Și în al doilea rând, nu cu ceva atât de grav. Bine? 257 00:10:52,720 --> 00:10:54,280 În regulă. Ne vedem mai târziu. 258 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 Tot bine, Kylian? 259 00:11:01,600 --> 00:11:02,840 Oh da. Amenda. 260 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 - Lucrurile sunt bune cu Mina, nu? -Sunt grozavi. Mulţumesc. 261 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 Ai deja, uh... 262 00:11:07,160 --> 00:11:10,040 -Te-ai culcat deja cu ea? - Asta nu vă priveşte, domnule. 263 00:11:10,120 --> 00:11:12,280 Hei, am înțeles. Ești sub o presiune mare. 264 00:11:12,360 --> 00:11:14,720 Toată generația ta e pe rețelele sociale, prin provocări și tendințe. 265 00:11:14,800 --> 00:11:17,480 - Nu-mi pasă de chestiile astea. -E bine. Știu cum e. 266 00:11:17,560 --> 00:11:20,040 -N-am făcut-o nici la vârsta ta. -Nu, nu. Nu-mi pasă. 267 00:11:20,120 --> 00:11:22,720 Le-aș arăta fraților mei ca, — Am făcut asta. Sau „Am făcut asta”. 268 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 „Edouard, jucătorul, nenorocitul, dracu’ grozav.” 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,920 Dar, în realitate, nu era adevărat. 270 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 Și știi de ce? 271 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Pentru că prima dată trebuia să fie specială. 272 00:11:34,400 --> 00:11:37,680 -[se redă muzică încântătoare] - Cu o fată specială. 273 00:11:38,680 --> 00:11:40,280 Eram atât de îndrăgostită de ea. 274 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Eram ea, eu și... lumea noastră. 275 00:11:44,000 --> 00:11:46,840 -Nu. Totul e bine. Mina and I are open. -Ah. Bine. 276 00:11:46,920 --> 00:11:48,920 Ne-am înșurubat și ne-am încurcat. De ce? 277 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 -În regulă. Acum avem o pauză de o oră. -Știu. 278 00:11:53,200 --> 00:11:57,360 Cum ai vrea să stabilesc un plan? For you and Mina. Just the two of you. 279 00:11:57,440 --> 00:11:58,480 Sigur, de ce nu? 280 00:11:58,560 --> 00:12:00,960 Am o cameră grozavă aici. E frumos. 281 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 Nice, giant bed. Există chiar și lucrări de artă și o priveliște frumoasă. 282 00:12:03,880 --> 00:12:06,320 Scuze, domnule, dar esti sigur ca ai facut-o deja? 283 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Because who cares cum arata camera? 284 00:12:08,680 --> 00:12:11,320 Bine. Ajunge deja. Du-te să o vezi pe Mina și fii drăguț cu ea. 285 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Dacă și numai dacă ea spune da. Atunci te voi acoperi. 286 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Bine, bine. 287 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 Ai ceea ce ai nevoie? 288 00:12:16,040 --> 00:12:16,880 -Ce-i asta? -Prezervativ. 289 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 -Nu. E bine. Nu e nevoie. -Ce vrei sa spui? 290 00:12:19,040 --> 00:12:21,080 Am fost testați, ea este la pastilă. Plus că mă retrag. 291 00:12:21,160 --> 00:12:22,480 -Te retragi? -Da. 292 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Vorbim despre o fată sau despre un tren? 293 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 -[se batjocorește] Iată. -Ce, "iată?" 294 00:12:26,920 --> 00:12:28,040 Ai nevoie de un prezervativ pe bune. 295 00:12:29,840 --> 00:12:30,920 Așteaptă o secundă. 296 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Salut din nou. 297 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Nu te ridica, te rog. E bine. Doar o secundă. 298 00:12:44,640 --> 00:12:46,400 Omule, bătrânul chiar a avut asta? 299 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 L-au pus pe vârf de puștile lor de Ziua Z. 300 00:12:49,080 --> 00:12:51,840 Deci prietene, vei marca cu un cauciuc de colecție. 301 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Tsk. Uh. Cu un expirat cauciuc, domnule. Scrie martie 1946. 302 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 - Distrează-te. -Bine. 303 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 Și Kylian. 304 00:13:00,040 --> 00:13:00,960 Fii romantic. 305 00:13:01,040 --> 00:13:03,160 Promit că voi face, domnule. Ne vom uita la opera de artă. 306 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Poftim. 307 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 [muzică intrigantă] 308 00:13:19,120 --> 00:13:22,440 -Ce sunt ei...? -[Raymond] Hei! Omule mic! Spune-mi. 309 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 Amintește-mi numele lui. Vă rog! Al bunicului tău? 310 00:13:26,520 --> 00:13:28,640 - Steven Martin. - Steven Martin. 311 00:13:28,720 --> 00:13:31,360 Ei bine, l-am cunoscut pe un Steven. Vessigaux. 312 00:13:31,440 --> 00:13:33,640 Nu el. Nu, au nume diferite. Deci da. 313 00:13:33,720 --> 00:13:36,120 Și am cunoscut o Martine. Martine Vasseur. 314 00:13:36,200 --> 00:13:38,160 Ei bine, nu. Ea nu era bunicul meu. 315 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Slavă domnului. Pentru că era... era o curvă. 316 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 -Ah. E destul de amuzant. -Iti spun eu. Așteaptă. 317 00:13:43,440 --> 00:13:46,160 Am notat numele a tuturor camarazilor mei. 318 00:13:46,240 --> 00:13:49,480 Cum se scrie, nu? Steven Martin? 319 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Da, e greu de scris. Uh… 320 00:13:51,840 --> 00:13:53,920 Da. Dar, uh, bătrânul Raymond nu renunță niciodată, știi. 321 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 -Bravo ție. -Ştii? Să vedem, Steven. 322 00:13:56,640 --> 00:13:57,880 -Steven. -Nu, nu, oprește-te, te rog. 323 00:13:57,960 --> 00:14:00,800 Nu-l vei găsi. Nu, nu. Nicio șansă să-l găsești. Pentru ca... 324 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 -Pentru că era de cealaltă parte, bine? -Hei ce? 325 00:14:03,560 --> 00:14:06,560 Da, era nazist. Papa Normandy era Papa nazist. 326 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 -Nu! -Steven Martin era Steffen Morgen. 327 00:14:09,120 --> 00:14:12,480 Da, Steffen Morgen. Și pisica lui este în bucătărie cu un fluture. 328 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 -[geme] -Și un curcan mic. [trilling] 329 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 Are Nürnberg. Ți-ar plăcea bea puțin spriț de mere? 330 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 Bea pulverizator de mere! 331 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 Unde este melcul mare? Die große Schnecke! 332 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 Feuer frei auf die große Schnecke! 333 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 -Relaxați-vă. Glumesc. Raymond? -[se prăbușește] 334 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 [sunt clopotele bisericii] 335 00:14:29,720 --> 00:14:31,480 Ultimul veteran al regiunii. 336 00:14:33,120 --> 00:14:35,760 - Chiar păcat. -Cum s-ar putea întâmpla asta? 337 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 Cum vrei să știu? 338 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Am avut o discuție plăcută, 339 00:14:38,920 --> 00:14:41,520 și jur că a fost super chill și tocmai a căzut la pământ. 340 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Nu pot să cred că nu știi LST-urile. 341 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Ce? 342 00:14:46,640 --> 00:14:49,040 -LST-urile, Edouard. LST-urile! -Ajunge, Flo. 343 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Tehnici salvatoare! 344 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 -Ia-o ușurel. -Acum, pentru mine, practic l-ai ucis. 345 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 -Spun ce? Scuzați-mă? -Asta e de ajuns. Încetează cu prostiile! 346 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 - Adică serios? -Este ceea ce este. 347 00:14:57,280 --> 00:14:58,800 -O sa-ti spun ce este. -Tăiați-o. 348 00:14:58,880 --> 00:15:00,760 Scuză-mă, dar Raymond nu era pui de primăvară. 349 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 -Ce? -"Ce?" Da. Stiri flash! Era bătrân! 350 00:15:02,840 --> 00:15:04,880 Așteaptă. Deci tolerezi asta? 351 00:15:04,960 --> 00:15:08,200 Este imposibil să vorbești cu acest tip. Ne vedem mai târziu. Respiră. 352 00:15:08,800 --> 00:15:11,040 Tot bine, Kylian? Arăți de parcă ai fi în stare de șoc. 353 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Vino cu mine. 354 00:15:12,040 --> 00:15:13,520 [fata] Hei, unde se duc? 355 00:15:16,240 --> 00:15:17,960 Aşa? Ai făcut-o? 356 00:15:18,520 --> 00:15:21,520 -Da, am făcut-o. S-a obișnuit. -Nu, prezervativul. L-ai folosit? 357 00:15:21,600 --> 00:15:23,640 -Ah. Sigur că am făcut-o. Relaxați-vă. - Unde ai lăsat-o? 358 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 - L-am aruncat. -Unde? 359 00:15:26,320 --> 00:15:28,840 -Dumnezeu. E în camera de gunoi. De ce? -Ai lăsat-o acolo? 360 00:15:28,920 --> 00:15:30,160 - Ei bine, da. -Perfect. 361 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 -[băiat] Du-te deja! -Vrei să te joci cu noi, domnule? 362 00:15:35,880 --> 00:15:39,000 După, după. Desigur. te voi distruge. Amândoi. 363 00:15:40,880 --> 00:15:41,800 Lucie! 364 00:15:42,600 --> 00:15:43,680 Lucie! 365 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 -Bună seara. -[femeie] Seara. 366 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 Ce e, Martin? Vă bucurați de priveliște? 367 00:15:57,200 --> 00:15:58,840 Este foarte frumos. 368 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 -Deci unde esti? - Eu? 369 00:16:01,320 --> 00:16:02,280 Da, tu. Cine altcineva? 370 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 -Am două. -Doar două? 371 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 Opreste-te. Nu este ușor. Acesta este al Sandrei. 372 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Sandra. 373 00:16:11,440 --> 00:16:14,040 -Proba lui Kylian. -Stai. Ce naiba? 374 00:16:14,120 --> 00:16:16,200 Încetează să te plângi. A trebuit să-l scot dintr-un coș de gunoi. 375 00:16:16,280 --> 00:16:17,400 -Hai! Hai! Hai. -Martine? 376 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Asta e corect. Sunt eu! 377 00:16:21,960 --> 00:16:23,160 Este Martine. 378 00:16:23,840 --> 00:16:25,280 Dar deci, ce cauți aici? 379 00:16:26,680 --> 00:16:28,120 -Ooh! -Surprinde. 380 00:16:28,200 --> 00:16:31,840 Vai! Da, nu putem fi deloc despărțiți. 381 00:16:31,920 --> 00:16:33,680 - Nici măcar pentru o noapte. -Wow. 382 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 Așa suntem! 383 00:16:35,520 --> 00:16:37,640 -Este, um, dragoste și atât de multă pasiune. -Nebun. 384 00:16:37,720 --> 00:16:41,040 Așa că am decis să vin alături de el ca un mic tsk, tsk surpriză. 385 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 Wow. E atât de emoționant. 386 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 Da, dar suntem încă deschisi, nu? E adevărat. Ah. 387 00:16:46,600 --> 00:16:48,840 Martine își face treaba ei și eu pe ale mele. 388 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 -Dar cred că te-ai căsătorit. -Da. 389 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Sigur, dar... Ne vom deschide căsnicia. 390 00:16:55,320 --> 00:16:56,440 Dar împreună. 391 00:16:57,640 --> 00:16:59,600 -[Eddy] Dar deschis? -Dar împreună. 392 00:17:00,760 --> 00:17:01,720 [deschiderea ușii] 393 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 Suntem ca temporar unul pentru celălalt. Acolo un pic, apoi nu. 394 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 -Bună seara. -Seară. 395 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 Toate lucrurile bune, fierbinți? 396 00:17:11,400 --> 00:17:12,720 Wow. Chiar ești. 397 00:17:13,920 --> 00:17:15,200 Ești deschis cu adevărat. 398 00:17:16,120 --> 00:17:17,360 Vezi, așa ți-am spus. 399 00:17:18,400 --> 00:17:20,520 -Ah. -Dar împreună. 400 00:17:21,120 --> 00:17:22,800 [Eddy] E timpul să dai cu fânul, băieți. 401 00:17:23,400 --> 00:17:25,040 -Noapte buna. -[Mina] Noapte bună, domnule. 402 00:17:25,120 --> 00:17:27,960 -Contez pe tine. Nicio afacere amuzantă. -[Kylian] Da, sigur. Ai înțeles. 403 00:17:34,760 --> 00:17:35,880 Tiphaine? 404 00:17:40,000 --> 00:17:41,040 [gâfâind] 405 00:17:42,480 --> 00:17:43,440 Da! 406 00:17:45,320 --> 00:17:47,320 [ fredonând fericit] 407 00:17:50,680 --> 00:17:52,880 - Perfect. Asta e perfect, da. -[plângând încet] 408 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Spune-mi. Întrebare rapidă. 409 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 -Știi unde este plaja? -Nu, scuze. Nu stiu. 410 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 Ești bine? 411 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 Da, sigur. 412 00:18:05,920 --> 00:18:07,360 [plângând] Mm. 413 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Hei. 414 00:18:11,280 --> 00:18:12,480 Ce s-a întâmplat? 415 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Ei bine, treaba este că sunt cu Enzo, 416 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 dar mi-a plăcut unul dintre Fotografiile lui Tom fără să vrea. 417 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 -Bine. -Dar atunci nu mi-a plăcut imediat. 418 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 Dar Emma văzuse că îmi plăcea. 419 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 Așa că a mers și l-a făcut pe Enzo. 420 00:18:23,920 --> 00:18:26,520 Și apoi Enzo nu m-a urmărit și nu mi-au plăcut toate fotografiile mele. 421 00:18:26,600 --> 00:18:27,440 Îmi pare rău. 422 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 I-a plăcut chiar și una dintre fotografiile Emmei. L-am văzut. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 Și așa da. Asta este. 424 00:18:31,720 --> 00:18:34,400 - Aici ești, nu? -Da. Aici mă simt ca un învins. 425 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Oh. Hei, hei, hei, e în regulă. 426 00:18:37,520 --> 00:18:38,840 Respiră, bine? 427 00:18:38,920 --> 00:18:42,000 Îi cunoști pe toată lumea se simte ca un ratat din când în când. 428 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 Luați-mă, de exemplu. 429 00:18:45,160 --> 00:18:47,960 Există asta, uh, această fată care îmi place. 430 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Dragoste, de fapt. 431 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Dar ea… 432 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 -Nu știu dacă ea simte la fel. -Oh. Doar trimite-i un DM. 433 00:18:57,920 --> 00:18:58,960 Asta e o opțiune. Sigur. 434 00:19:01,280 --> 00:19:02,640 Vrei un sfat? 435 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 Du-te și vorbește cu Enzo. 436 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Woah. Vorbești ca la modă veche? 437 00:19:07,560 --> 00:19:08,640 Vechea modă. Sigur. 438 00:19:13,440 --> 00:19:15,360 -Bine. -Rezistă. Nu vă mișcați. 439 00:19:20,040 --> 00:19:22,160 -Suflați-vă nasul. Du-te. -Nu, mulțumesc. Sunt bine. 440 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -Nu am nevoie. Sunt bine. -Lovitură. Daţi-i drumul. 441 00:19:24,160 --> 00:19:26,520 -[suflând] - Mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult. 442 00:19:26,600 --> 00:19:27,440 Mai mult! 443 00:19:27,520 --> 00:19:28,640 Încerc să-l arunc în aer! 444 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 [tacut] 445 00:19:31,680 --> 00:19:33,600 -Multumesc, domnule. -Nu, multumesc. 446 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 -Te simti mai bine? -Da. 447 00:19:36,440 --> 00:19:38,520 -Da? -Ești destul de cool. Adevărat. 448 00:19:38,600 --> 00:19:39,640 Dormi puțin acum. 449 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Ne vedem mâine. 450 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 -Océane? -Ce? 451 00:19:54,320 --> 00:19:55,800 Mulțumesc mult, domnule. 452 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Să mergem! 453 00:20:00,240 --> 00:20:01,960 -[adolescenti care râd] -[Șoptind] Tiphaine! 454 00:20:02,800 --> 00:20:03,680 Tiph? 455 00:20:04,200 --> 00:20:09,840 Nu, nu, nu. Ascultă asta. Imaginați-vă ca, 100 de bărbați față de trei gorile. 456 00:20:09,920 --> 00:20:12,320 [băiat] Ah, omule, asta ar fi sălbatic. 457 00:20:12,400 --> 00:20:13,720 Coaptă și fericită? 458 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Dă-mi asta. 459 00:20:16,920 --> 00:20:17,880 Dă-i! 460 00:20:21,360 --> 00:20:23,480 - E rău pentru tine. -[toți chicotind] 461 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 Nu e bine deloc. Imaginează-ți că mama ta află, frate. 462 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Hei, nu ne vei spune despre noi, nu-i așa? 463 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 -La dracu. A cui este buruiana asta, omule? -Jur că nu e al nostru. 464 00:20:31,800 --> 00:20:32,920 [Lucie] M-am întors, copii. 465 00:20:33,000 --> 00:20:35,240 Ți-am luat astea în caz că tu ia mâncare. Delicios, delicios. 466 00:20:36,000 --> 00:20:37,400 [toate] E a ei. 467 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Vino aici. 468 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Ce naiba? 469 00:20:45,680 --> 00:20:48,320 -De ce îi faci pe acești copii să se drogheze? -Ce crezi? 470 00:20:50,120 --> 00:20:52,480 Acesta este de la Louise. Și acum o să-l iau pe cel al lui Théo. 471 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 Da. Iată-l. Lucrez. 472 00:20:54,640 --> 00:20:57,760 -Wow. Chiar nu ai nicio rusine. -Nu am nicio rusine pentru ca nu am timp. 473 00:20:58,560 --> 00:21:00,160 Hei, ce cauți aici? 474 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Treaba ta. Bine? 475 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Dar eu, uh, i-am văzut. 476 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 S-au furișat toți așa că i-am urmat. 477 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Îmi pare rău că am făcut ceea ce trebuie în calitate de însoțitor. 478 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Un psihopat ar fi putut încerca să se înece le sau droguri. O, bravo. Bine făcut! 479 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 Ce vei face mai departe? Să-i violezi? 480 00:21:13,560 --> 00:21:15,160 Nu-i voi viola. Foarte amuzant. 481 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 -Știu. -Taie prostiile. Acum. 482 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 la revedere. Continuă. Pleacă de aici. Trebuie să lucrez. Pleacă! 483 00:21:23,760 --> 00:21:25,600 În regulă. Mai târziu, pietrenii. 484 00:21:25,680 --> 00:21:27,720 Confisc asta. ne vedem. 485 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! ce am spus? 486 00:21:32,040 --> 00:21:33,680 Nu-l dați peste cap. 487 00:21:33,760 --> 00:21:35,200 [tunete tunete] 488 00:21:37,640 --> 00:21:38,880 [Șoptind] Tiphaine? 489 00:21:39,840 --> 00:21:42,160 [Tiphaine] Da. Da. 490 00:21:42,240 --> 00:21:43,360 [Eddy] Vin! 491 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 [razand] 492 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 -Tiphaine? -[amândoi gâfâind] 493 00:21:48,520 --> 00:21:51,400 -Ce…! Haide! Nu, nu, nu! -[Tiphaine] La naiba! 494 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 -Ce crezi că faci? -Stop! Pot să fac ce vreau. 495 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 Oh! Chiar așa? huh? 496 00:21:56,040 --> 00:21:58,960 -Uh, ai lasat ciorap! -Ce zici de ciorap? 497 00:21:59,040 --> 00:22:02,040 Ce? Ce zici de asta? A fost pe clanţa uşii. La fel ca codul nostru! 498 00:22:02,640 --> 00:22:03,800 Deloc! 499 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 -Nu este. Dar da, bine. Este. -Da! 500 00:22:06,440 --> 00:22:09,360 Pentru că ai menționat-o mai devreme. Deci l-am folosit cu Florian, bine? 501 00:22:09,440 --> 00:22:10,920 Cu Florian? 502 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 Dar a fost codul nostru totuși! 503 00:22:13,760 --> 00:22:14,840 Uf, oprește-te. Înțeleg. 504 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 Nu mă voi opri! Nu! 505 00:22:16,600 --> 00:22:19,640 Am crezut că ești deschis. Ai pe Martine, Il am pe Florian. Toată lumea este îngrijită. 506 00:22:19,720 --> 00:22:22,400 Oh! Toată lumea a fost îngrijită? Sigur! Exact așa cum văd eu! 507 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Chiar mă simt împlinită în seara asta! 508 00:22:26,560 --> 00:22:28,000 Ei bine, voi... 509 00:22:29,120 --> 00:22:30,280 Voi merge. 510 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Tocmai am venit să-mi iau pătura înapoi. 511 00:22:41,760 --> 00:22:42,840 Da, orice. 512 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 De fapt e al meu. 513 00:22:45,840 --> 00:22:46,920 Noapte bună. 514 00:22:48,600 --> 00:22:50,240 [în batjocură] Mm. Noapte bună. 515 00:22:51,800 --> 00:22:54,080 [muzică intrigantă] 516 00:23:04,680 --> 00:23:07,120 -Hei. Deschide, la naiba. -[ușa se deschide] 517 00:23:09,760 --> 00:23:11,600 -Ce faci aici? - Eu? 518 00:23:12,120 --> 00:23:13,880 De ce te uiți prin asta? Ăsta e al fiului meu! 519 00:23:13,960 --> 00:23:16,360 -Ce, de ce? -Poți te rog să-mi spui de ce ai făcut-o? 520 00:23:17,480 --> 00:23:18,880 Bine, o să-ți spun de ce. 521 00:23:19,760 --> 00:23:23,320 Droguri, Tiphaine. Copilul tău are o problemă. Théo e un drogat al naibii. Acolo. 522 00:23:23,400 --> 00:23:24,400 Hei. 523 00:23:26,000 --> 00:23:27,040 Miroase! 524 00:23:30,200 --> 00:23:32,120 -Aşa? Miroase a iarbă. -Iată-l! 525 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 -Şi ce dacă? -Eşti serios? 526 00:23:34,080 --> 00:23:36,440 Dumnezeul meu. Ești mai prost decât credeam! 527 00:23:36,520 --> 00:23:39,880 Ai spus că e un drogat. te-am crezut aveau să-mi arate o țeavă de crack. 528 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Deci dacă doar fumează o mică buruiană care e bine pentru mine. 529 00:23:43,560 --> 00:23:45,320 În plus, fumam, nu? 530 00:23:46,080 --> 00:23:46,920 Noi niciodată! 531 00:23:47,000 --> 00:23:49,400 Da, îmi pare rău să spun că am făcut-o. E încă viu în mintea mea! 532 00:23:49,480 --> 00:23:52,720 21 iunie 2007, la festivalul de muzică din Belgia. 533 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 -Da. -Vărul tău făcea coveruri pentru Manu Chao. 534 00:23:55,040 --> 00:23:56,280 -A napat. -Dezastru. 535 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Și asta e ziua în care am primit tu să fumezi primul tău rost. 536 00:23:58,680 --> 00:24:00,960 Este adevărat. Se întoarce acum. 537 00:24:01,040 --> 00:24:02,360 -Mm. -Ești o influență proastă. 538 00:24:02,440 --> 00:24:03,520 Influență foarte proastă. 539 00:24:04,640 --> 00:24:06,160 am vrut sa spun… 540 00:24:07,120 --> 00:24:09,320 - Despre ieri. -Nu trebuie să-ți ceri scuze. 541 00:24:09,400 --> 00:24:11,840 Da. Nu. Nu aveam să fac asta. 542 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Dar am vrut să te întreb dacă poți păstrează pentru tine ceea ce ai văzut. 543 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Nu aș vrea să știe nimeni de la școală. 544 00:24:17,640 --> 00:24:19,560 Plus că Florian este căsătorit, așa că... 545 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 -Florian e căsătorit? -Da. Florian e căsătorit. 546 00:24:22,040 --> 00:24:23,120 Ah, bravo. 547 00:24:24,800 --> 00:24:28,720 Să nu crezi că ești într-un loc unde să dăruiești lecții de moralitate, domnule relație deschisă. 548 00:24:28,800 --> 00:24:30,520 -Hei. Bine. -Hm. 549 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 -Vă iubiți? -[râde] 550 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 -Ce e asa amuzant? -Vă rog. 551 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 -Este o chestie casual. Nimic special. -Nimic special? 552 00:24:38,280 --> 00:24:40,760 Ne distram putin. Încetează să vorbești ca un adolescent. 553 00:24:40,840 --> 00:24:43,200 „Ne iubim unul pe altul?” Hai, la vârsta noastră? 554 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 - Nu există vârstă pentru asta. -Da, cam așa e. 555 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Suntem cu toții stresați, suprasolicitați și avem copii. 556 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 Când te lași să te îndrăgostești, se transforma doar in... 557 00:24:52,960 --> 00:24:54,520 Un parteneriat de viață? 558 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Da, așa este. 559 00:24:57,520 --> 00:25:00,040 - E puțin trist, nu? - Patetic, aș spune. 560 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 -Mm. - Da, dar... 561 00:25:02,920 --> 00:25:04,760 unele povești de dragoste durează pentru totdeauna. 562 00:25:07,240 --> 00:25:08,280 Sigur. 563 00:25:14,400 --> 00:25:15,240 [băiat] Doamnă! 564 00:25:16,200 --> 00:25:18,800 -Rapid! Este o problemă cu Théo! -O, nu. Ce? 565 00:25:18,880 --> 00:25:19,840 Ce este? 566 00:25:21,280 --> 00:25:22,280 La dracu. 567 00:25:22,360 --> 00:25:25,160 [muzică tensionată] 568 00:25:26,720 --> 00:25:29,080 [Tiphaine] Théo! Mutați-vă, toată lumea. Ce se întâmplă? 569 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 -Théo a mers pe o mină terestră. -Ce? 570 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 mami! 571 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 -O, la naiba. -Nu vă apropiați mai mult, doamnă. 572 00:25:34,440 --> 00:25:35,360 Ar putea exploda. 573 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 [Tiphaine] Dragă, ești bine? 574 00:25:37,480 --> 00:25:40,040 -Nu am văzut semnul acolo. - Cum ai putut să nu vezi? 575 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 - Cauza drogurilor. - Încetează. 576 00:25:41,560 --> 00:25:43,480 - Doar spun. -Am călcat pe el și am auzit un clic. 577 00:25:43,560 --> 00:25:46,400 -Ce vrea să spună clic? -De obicei, după clic, e boom. 578 00:25:48,040 --> 00:25:49,240 [Théo] Mamă! 579 00:25:49,320 --> 00:25:50,800 Așa voi muri! 580 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 - Ajutor, te rog! -Fă ceva! Trebuie să facem ceva. 581 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 [Théo] Nu mă simt bine! Ajutor! Sunt speriat! 582 00:25:56,960 --> 00:25:58,920 -Vă rog! Cineva! -Am primit asta. 583 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 [Ofițer] Deminerii sunt pe drum. 584 00:26:07,280 --> 00:26:09,760 -Ești sigur că știi ce faci? -Cu siguranţă. 585 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Pentru că dacă așteptăm să vină deminatorii, Théo o să crape așa că... 586 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 -Nu există nicio șansă să te muți, nu? -Cred. 587 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 -[băiat] Hei, ce face? -Asta e greșit! 588 00:26:18,520 --> 00:26:19,800 Da, e chiar greșit. 589 00:26:19,880 --> 00:26:22,640 - Chestia asta e greu de mutat, nu? -Am lăsat cauciucurile de plajă în autobuz. 590 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 Da, bine, acesta nu este „Supside”, ci „Upsand”. 591 00:26:26,680 --> 00:26:28,520 - Stai bine. Suntem aici. -Ce se întâmplă? 592 00:26:28,600 --> 00:26:29,920 Venim, venim. Relaxați-vă. 593 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Încearcă să nu te miști, te voi scoate din asta. Vă las aici câteva secunde. 594 00:26:33,600 --> 00:26:35,040 Vă rog să nu vă mișcați. 595 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Înainte să facem ceva. 596 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 Așteaptă. Nu vă mișcați. 597 00:26:40,120 --> 00:26:42,120 Scuză-mă, scuză-mă. Vă rugăm să mutați. 598 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Eddy, ce naiba! 599 00:26:43,880 --> 00:26:46,040 -Ce? -Ce faci acolo? 600 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 Lucrez! Dragă! 601 00:26:48,720 --> 00:26:49,760 Lucrez! 602 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 -[fată] El a spus, „Dragă”. -Adevărat? 603 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 Bine. 604 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 O să meargă, bine? 605 00:26:54,600 --> 00:26:56,480 -Totul bine, frate. Ești bine, nu? -Da. 606 00:26:56,560 --> 00:26:57,760 -Totul bine? -Sigur. 607 00:26:57,840 --> 00:26:59,400 Bine, iată ce vom face. Pe trei, 608 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 O să trag de Benjamin ca să-l înlocuiască piciorul tău ca o contragreutate. 609 00:27:02,120 --> 00:27:03,280 -Bine. -Suntem bine? 610 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 -Unul. - Stai, stai. 611 00:27:04,800 --> 00:27:06,320 -Ce este? - E unu, doi, hop? 612 00:27:06,400 --> 00:27:08,560 -Sau unul, doi, trei, hop? -Unu, doi, hop. 613 00:27:08,640 --> 00:27:10,360 Bine. Stai, doar numeri până la doi? 614 00:27:10,440 --> 00:27:13,760 Bine, sigur. Bine. Ai putea să te concentrezi, bine? 615 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 În regulă, ești gata? 616 00:27:18,440 --> 00:27:19,360 Hai să o facem. 617 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Unul… 618 00:27:25,280 --> 00:27:26,120 Doi… 619 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 -Hop! -[făcând clic] 620 00:27:31,240 --> 00:27:32,800 [toate aplauda] 621 00:27:36,880 --> 00:27:38,080 [Théo] Mamă! 622 00:27:42,200 --> 00:27:44,720 -Hei, cred că scaunul se mișcă, băieți. -Frâna! Frâna! 623 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 [expiră brusc] 624 00:27:48,640 --> 00:27:51,800 [muzică militară triumfătoare] 625 00:27:59,920 --> 00:28:01,120 Multumesc. 626 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 [băiat] Nu a fost apelul potrivit. 627 00:28:04,680 --> 00:28:07,120 [fata] Cum l-ar putea folosi pe Benjamin? asa? Este greșit! 628 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 -Esti bine? -Sigur. 629 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 [Florian] Incredibil. 630 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 [Lucie] Pst. PST! 631 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Vino. 632 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 ADN-ul lui Théo. Sunt toate cele cinci. 633 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 -Cu plăcere. -Da. 634 00:28:28,880 --> 00:28:33,240 Mare. O voi trimite la laborator acum. Vom afla mai multe în 24 de ore. 635 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 -Deci în 24 de ore sunt liber? -Sigur. 636 00:28:36,480 --> 00:28:38,520 -Dulce. - Ei bine, dacă nu este o problemă. 637 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 Ce fel de problemă? Nu văd cum putem avea o problemă. 638 00:28:41,680 --> 00:28:42,960 -Cine este acest tip? -Păi… 639 00:28:46,920 --> 00:28:48,440 El este... Mm... 640 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 iubitul meu. 641 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 Stiu ca este... 642 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 [oftă] Dar... 643 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 Este un coleg. Ne-ai adus aici la muncă. 644 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 Nu e foarte frumos, dulciuri. 645 00:29:04,320 --> 00:29:05,360 Asta e dureros. 646 00:29:08,120 --> 00:29:09,000 [ofta] 647 00:29:09,560 --> 00:29:10,800 Doar o secundă! 648 00:29:12,680 --> 00:29:14,080 -Cum vă cheamă, domnule? -[ batjocori] 649 00:29:14,800 --> 00:29:15,840 [soțul] Ce ticălos. 650 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 -Ai putea s-o scapi acum? Este enervant. -La dracu. Eram atât de aproape. 651 00:29:19,720 --> 00:29:20,760 Te văd. 652 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 - Ar trebui să meargă, bine? -Sper. 653 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 [soțul] Urcă-te în mașină. Este suficient. E timpul să pleci. 654 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 "Dulciuri." 655 00:29:31,440 --> 00:29:32,720 [Lucie] Au venit rezultatele. 656 00:29:32,800 --> 00:29:35,280 Nici unul dintre acești copii ADN-ul se potrivește cu al lui Sagirov. 657 00:29:35,360 --> 00:29:38,240 Ești serios? Ei bine, a fost o pierdere de timp. 658 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 -Esti sigur ca testul ADN a fost legitim? -Total. 659 00:29:40,600 --> 00:29:42,600 Ei bine, vestea bună este că Tiphaine a fost înlăturată. 660 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Cui îi pasă de iubita ta? 661 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 Nu e prietena mea. 662 00:29:45,320 --> 00:29:48,400 Oricum, cui îi pasă? Trebuie să începem de la zero. Asta este. 663 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 Fiecare senior este un suspect. Trebuie să le verifici pe toate. 664 00:29:51,200 --> 00:29:52,040 Ah, Lou... 665 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Du-te să găsești cât mai multe informații și îl voi verifica încrucișat. 666 00:29:54,640 --> 00:29:57,120 -Nu. Haide. Așteaptă o secundă. -Ah, nu, nu, nu. Gata cu așteptarea. 667 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Mai avem două săptămâni până la finală. Este realizabil. 668 00:29:59,280 --> 00:30:01,600 Ah. Nu putem pierde nicio secundă de acum înainte. 669 00:30:01,680 --> 00:30:03,960 -Da, pe tema asta. -[studenții strigând] 670 00:30:04,040 --> 00:30:06,000 Cred că suntem pe cale să pierdem destul de câteva secunde. 671 00:30:06,080 --> 00:30:07,040 FACE SAU LOVĂ 672 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 L-ai văzut făcând-o? Vreau să plătească. 673 00:30:09,200 --> 00:30:12,160 -[Lucie] Ce vrei să spui? -[Eddy] Se pare că cursurile sunt anulate. 674 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Te sun înapoi. 675 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 [se redă muzică optimistă]